1 00:00:00,100 --> 00:00:02,980 - - Ήσυχα όλοι! - «Η καταγωγή, μια εικόνα». 2 00:00:03,060 --> 00:00:05,260 Τι κάνουν; - Πήγαινε πίσω στη θέση σου! 3 00:00:05,620 --> 00:00:07,220 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 4 00:00:07,300 --> 00:00:08,860 Μανόλο... - Κατέβα! 5 00:00:16,500 --> 00:00:17,700 Ο Φράνκο πέθανε. 6 00:00:19,180 --> 00:00:22,260 «Είμαι 40 χρόνια στην εξορία, παλεύω για μια στιγμή 7 00:00:22,340 --> 00:00:25,300 έτσι και δεν πρόκειται να το σπαταλήσω. 8 00:00:25,380 --> 00:00:26,820 Επιστρέφω στην Ισπανία. 9 00:00:26,980 --> 00:00:29,700 Είναι ο μόνος τρόπος για να νομιμοποιηθεί το κόμμα. 10 00:00:29,780 --> 00:00:30,940 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω έτσι. 11 00:00:31,020 --> 00:00:32,100 Μοιάζω με κουκλάκι. 12 00:00:34,540 --> 00:00:37,820 Όχι άλλο απόκρυψη. Να ξέρουν όλοι πού βρίσκομαι. 13 00:00:39,460 --> 00:00:41,140 Πάνω Ισπανία! 14 00:00:41,220 --> 00:00:43,300 -Δεν μπορούμε να νομιμοποιήσουμε το Κομμουνιστικό Κόμμα. 15 00:00:43,380 --> 00:00:45,060 Τι θα κάνετε με το Κομμουνιστικό Κόμμα; 16 00:00:45,140 --> 00:00:46,420 Να το νομιμοποιήσεις; - Όχι. 17 00:00:46,500 --> 00:00:47,660 Τέλος. 18 00:00:47,740 --> 00:00:50,820 Αν δεν μας νομιμοποιήσετε πριν τις εκλογές, 19 00:00:50,900 --> 00:00:52,820 Δεν θα είστε ο νόμιμος πρόεδρος. 20 00:00:53,260 --> 00:00:55,460 Και αυτό θέλει. 21 00:00:55,540 --> 00:00:58,300 Ο βασιλιάς τον χρειάζεται τώρα, αλλά όταν έχει αυτό που θέλει, 22 00:00:58,380 --> 00:00:59,460 θα σταματήσεις να τον χρειάζεσαι, 23 00:00:59,540 --> 00:01:01,260 περιμένοντας έναν πραγματικό πρόεδρο. 24 00:01:03,540 --> 00:01:07,260 «Ο Σουάρες νομιμοποίησε το Κομμουνιστικό Κόμμα το Πάσχα». 25 00:01:07,340 --> 00:01:10,540 Σας θυμίζω ότι σε αυτή τη χώρα έχουν γίνει περισσότερα από ένα πραξικόπημα. 26 00:01:10,620 --> 00:01:13,460 «Ο Στρατός δεν είναι για να κουμαντάρει, είναι να υπηρετήσει». 27 00:01:13,540 --> 00:01:15,500 «Μόνο εσύ μπορείς να το πετύχεις αυτό, Μανόλο». 28 00:01:15,580 --> 00:01:18,060 «Είμαι στρατιώτης, δεν είμαι πολιτικός». 29 00:01:18,140 --> 00:01:20,860 "Χρειάζομαι έναν στρατιώτη. Τους ζήτησα να προετοιμαστούν" 30 00:01:20,940 --> 00:01:22,760 ένα φτερό Moncloa για εσάς και την οικογένειά σας. 31 00:01:22,780 --> 00:01:25,260 Μπορείτε να μετακινηθείτε όποτε θέλετε, σας περιμένουμε. 32 00:01:50,980 --> 00:01:52,460 Μείνετε όλοι ακίνητοι! 33 00:01:52,540 --> 00:01:53,660 Ησυχία όλοι! 34 00:01:53,740 --> 00:01:56,980 «Η χειρονομία του Gutiérrez Mellado είναι μια χειρονομία οργής». 35 00:01:57,060 --> 00:01:59,580 Κάτσε κάτω! - Τι κάνουν; Δώσε μου το όπλο. 36 00:01:59,660 --> 00:02:00,940 Δώσε μου αυτό το όπλο! 37 00:02:01,020 --> 00:02:03,980 «Εδώ και μήνες υπέφερε το μίσος των συναδέλφων του». 38 00:02:04,060 --> 00:02:05,300 Μανόλο... - Κατέβα! 39 00:02:05,380 --> 00:02:06,460 Μανόλο! 40 00:02:07,220 --> 00:02:10,500 «Ήταν ένας σπασμένος άνθρωπος που αρνιόταν να τον σπάσουν». 41 00:02:11,940 --> 00:02:14,740 «Αλλά είναι επίσης μια χειρονομία κρυφής οργής εναντίον του εαυτού του». 42 00:02:18,100 --> 00:02:20,380 «Η ακραία χειρονομία ενός πρώην πραξικοπηματία». 43 00:02:39,740 --> 00:02:40,860 Πέτα το! - Κατέβα κάτω! 44 00:02:40,940 --> 00:02:42,500 Ερχομαι. - Να σε πυροβολήσω ή τι; 45 00:02:42,820 --> 00:02:43,860 Ερχομαι σε! 46 00:02:44,700 --> 00:02:46,060 «Πριν από 40 χρόνια, 47 00:02:46,140 --> 00:02:48,740 είχε υποστηρίξει το στρατιωτικό πραξικόπημα του Φράνκο. 48 00:02:54,020 --> 00:02:56,180 «Ποτέ δεν το μετάνιωσε δημόσια». 49 00:03:01,220 --> 00:03:03,540 «Νόμιζα ότι επενέβη ο Εθνικός Στρατός 50 00:03:03,620 --> 00:03:06,180 για να προστατεύσει την εξουσία που έμενε αιχμάλωτη 51 00:03:06,260 --> 00:03:07,500 στη μέση του δρόμου». 52 00:03:12,340 --> 00:03:14,180 «Σαν νεκρός». 53 00:03:24,580 --> 00:03:27,340 «Σαν εκατοντάδες νεκροί 40 χρόνια μετά». 54 00:03:28,900 --> 00:03:30,980 Πυροβολούν! Βοήθεια! 55 00:03:43,540 --> 00:03:45,580 «Πόσοι θάνατοι χρειάζονταν 56 00:03:45,660 --> 00:03:47,220 να υπερασπιστούμε τη δημοκρατία;». 57 00:03:49,340 --> 00:03:50,980 «Από την ημέρα που του τηλεφώνησε ο Σουάρες 58 00:03:51,060 --> 00:03:52,660 να είναι μέρος της κυβέρνησής σας, 59 00:03:52,740 --> 00:03:55,420 Ο Gutiérrez Mellado άρχισε να ζει με αυτήν την αντίφαση: 60 00:03:56,380 --> 00:03:58,620 αυτό ενός πραξικοπηματία που αναιρεί ένα καθεστώς 61 00:03:58,700 --> 00:04:01,220 - το οποίο είχε βοηθήσει στη δημιουργία». - Η στάχτη. 62 00:04:03,500 --> 00:04:05,900 Πέτα το όπου θέλεις, δεν θα γίνει αντιληπτό. 63 00:04:06,860 --> 00:04:09,180 Μου είπαν ότι όλα θα είναι έτοιμα σε μια εβδομάδα. 64 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Ήδη. 65 00:04:10,780 --> 00:04:14,300 Μπαμπά, πού είναι τα αδέρφια μου; Δεν μπορώ να τα βρω. 66 00:04:14,780 --> 00:04:16,980 Θα πάω από αυτόν τον τρόπο. - Ποιος είναι αυτός στο ποδήλατο; 67 00:04:17,820 --> 00:04:19,260 Αδόλφο, ο δεύτερος. 68 00:04:19,340 --> 00:04:20,900 Και που μένει; 69 00:04:21,660 --> 00:04:25,060 Εκεί, στον πρώτο διάδρομο που βγαίνει από το αίθριο, αυτός με τις κολώνες. 70 00:04:31,100 --> 00:04:32,460 Ένα γήπεδο τένις. 71 00:04:34,380 --> 00:04:37,300 Στην ηλικία μας λένε ότι είναι υπέροχο για τα κόκαλα. 72 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Σου έχει πει ήδη τι θέλει από σένα; 73 00:04:43,620 --> 00:04:45,380 Αφήστε τον να εκδημοκρατίσει τον Στρατό, 74 00:04:46,660 --> 00:04:50,020 για να τους κάνει να καταλάβουν ότι τώρα πρέπει να υπακούουν στην πολιτική εξουσία. 75 00:04:50,380 --> 00:04:52,700 «Δηλαδή για να αποφευχθεί ένα πραξικόπημα, 76 00:04:52,780 --> 00:04:54,860 εκείνη την παλιά ισπανική παράδοση». 77 00:04:57,380 --> 00:04:58,940 Και γιατί εσύ; 78 00:05:00,940 --> 00:05:02,620 Νομίζει ότι είμαι καλός στρατιώτης. 79 00:05:05,060 --> 00:05:07,060 «Πώς ήταν να είσαι καλός στρατιώτης;» 80 00:05:07,140 --> 00:05:09,500 Δεν πρόκειται να το πάρουν αυτό καλά, Μανουέλ. 81 00:05:10,220 --> 00:05:11,340 Δεν έχουν άλλο. 82 00:05:15,100 --> 00:05:16,860 Και πώς θα το κάνετε; 83 00:05:26,140 --> 00:05:27,580 «Πώς είναι το σπίτι;» 84 00:05:27,660 --> 00:05:28,820 Καλός. 85 00:05:28,900 --> 00:05:30,060 Πολύ μεγάλο. 86 00:05:30,140 --> 00:05:31,820 Μαμά, μαμά! - Και η Κάρμεν; 87 00:05:32,060 --> 00:05:33,060 Ταιριάζει; 88 00:05:33,140 --> 00:05:34,220 Είναι νωρίς. 89 00:05:34,300 --> 00:05:37,300 Το ίδιο συμβαίνει σε όλους τους προορισμούς. Θα προσαρμοστεί. 90 00:05:38,860 --> 00:05:41,100 Είχαμε αγοράσει ένα σπίτι στην πόλη 91 00:05:41,540 --> 00:05:43,140 και επρόκειτο να αποσυρθούμε εκεί. 92 00:05:43,700 --> 00:05:44,820 Όλα όμως θα πάνε καλά. 93 00:05:46,100 --> 00:05:49,100 Μου είπαν ότι δεν θέλει υπηρεσιακό αυτοκίνητο, ότι προτιμά το δικό του. 94 00:05:49,180 --> 00:05:51,020 Ναι, ένα βοηθητικό όχημα. 95 00:05:51,100 --> 00:05:53,540 Ένα R5 που αγοράσαμε στη Θέουτα. 96 00:05:53,620 --> 00:05:54,820 Σε παρακαλώ, μαμά! 97 00:05:55,780 --> 00:05:56,780 Ο Amparo το μισεί αυτό. 98 00:05:57,700 --> 00:06:00,460 Όταν μετακομίσαμε, μόλις είχαμε αγοράσει ένα διαμέρισμα, 99 00:06:00,540 --> 00:06:03,300 στην Puerta de Hierro, τέλος, στον Όλυμπο. 100 00:06:07,620 --> 00:06:10,820 Αυτά είναι μέτρα που έχω σκεφτεί για τη μεταρρύθμιση του Στρατού. 101 00:06:18,780 --> 00:06:20,340 Χρειάζομαι έναν προϋπολογισμό. 102 00:06:22,260 --> 00:06:23,300 Ωστε; 103 00:06:23,660 --> 00:06:24,660 Δημοκρατία. 104 00:06:28,380 --> 00:06:32,660 «Οι αξιωματικοί μου κερδίζουν 30% λιγότερα από οποιονδήποτε δημόσιο υπάλληλο». 105 00:06:32,740 --> 00:06:34,580 Κατόπιν εντολής της Εξοχότητάς σας, στρατηγέ μου. 106 00:06:34,660 --> 00:06:37,260 «Μερικές φορές πρέπει να ψάξουν για άλλη δουλειά έξω». 107 00:06:37,340 --> 00:06:40,180 Ανυπομονούσαν να τον συναντήσουν. - «Και δεν έχουν γενική υγειονομική περίθαλψη». 108 00:06:40,260 --> 00:06:42,940 «Αν βελτιώσουμε τις συνθήκες τους, θα μας στηρίξουν». 109 00:06:43,740 --> 00:06:44,900 Και είναι η πλειοψηφία. 110 00:06:50,300 --> 00:06:51,900 Τι κάνουμε με τους ανωτέρους; 111 00:06:58,980 --> 00:07:02,580 Ανεβάσουν το βαθμό τους και βελτιώστε τη συνταξιοδότησή τους εάν συνταξιοδοτηθούν τώρα. 112 00:07:03,100 --> 00:07:04,460 Με τιμές. 113 00:07:05,900 --> 00:07:07,300 Ένα δόλωμα. 114 00:07:07,900 --> 00:07:08,980 Ένα έπαθλο. 115 00:07:09,060 --> 00:07:11,580 «Ο μόνος τρόπος να απαλλαγούμε από 116 00:07:11,660 --> 00:07:13,860 σε αυτούς που ορκίστηκαν να διαφυλάξουν τον Φρανκισμό». 117 00:07:13,940 --> 00:07:14,980 Όλοι κερδίζουμε. 118 00:07:19,540 --> 00:07:22,780 «Ήλπιζα σε μια ήρεμη αλλαγή στο Στρατό». 119 00:07:22,860 --> 00:07:24,620 Για να δούμε, τι παίζεις εδώ; 120 00:07:26,140 --> 00:07:28,060 «Ο Σουάρες δεν του έκανε εύκολο». 121 00:07:33,020 --> 00:07:34,380 Τι ώρα είναι; 122 00:07:35,500 --> 00:07:36,940 Δεν πειράζει. 123 00:07:37,020 --> 00:07:38,380 Δεν έχει χρόνο. 124 00:07:38,460 --> 00:07:40,740 Αυτός ο άνθρωπος δεν σταματά ποτέ να δουλεύει. 125 00:07:45,020 --> 00:07:46,780 Τουλάχιστον χτύπησε το κουδούνι. 126 00:07:52,940 --> 00:07:54,860 Έχεις καπνό; Νόμιζα ότι το είχα στο σπίτι. 127 00:07:54,940 --> 00:07:56,700 Από πού έρχεσαι χωρίς ομπρέλα; 128 00:08:00,620 --> 00:08:03,060 Ορίστε, κράτα το. Έχω ένα χαρτόνι. - Ευχαριστώ. 129 00:08:04,220 --> 00:08:05,620 Μόλις ήμουν με τον Carrillo. 130 00:08:08,340 --> 00:08:09,660 Οπου; 131 00:08:09,740 --> 00:08:11,420 Στο σπίτι του Αρμέρου, στην εξοχή. 132 00:08:12,100 --> 00:08:13,180 Επιτέλους. 133 00:08:16,220 --> 00:08:18,100 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 134 00:08:20,220 --> 00:08:21,500 Μόνο ο βασιλιάς ήξερε. 135 00:08:23,500 --> 00:08:24,780 Τώρα εσύ. 136 00:08:28,620 --> 00:08:30,700 Αν το μάθει ο στρατός, τελείωσε. 137 00:08:31,580 --> 00:08:34,020 Θα το μάθουν. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 138 00:08:34,260 --> 00:08:35,260 Είναι νωρίς. 139 00:08:35,340 --> 00:08:37,980 Χωρίς το Κομμουνιστικό Κόμμα δεν θα υπάρξει ποτέ αληθινή δημοκρατία. 140 00:08:38,060 --> 00:08:39,860 Και τι είναι πραγματική δημοκρατία; 141 00:08:40,780 --> 00:08:43,460 Τι κάναμε μέχρι τώρα; Ψέμα; 142 00:08:43,540 --> 00:08:46,580 Θα κάνουν θόρυβο για μερικές εβδομάδες και μετά θα το δεχτούν. 143 00:08:48,860 --> 00:08:50,980 Σας ευχαριστώ. Μίλα αύριο. 144 00:09:05,660 --> 00:09:08,540 «Εκείνη την ημέρα, ο Σουάρες άναψε το φιτίλι του πραξικοπήματος». 145 00:09:10,580 --> 00:09:13,420 - Το βλέπεις; - Μπορείς να κοιτάξεις εδώ, σε παρακαλώ; 146 00:09:13,500 --> 00:09:15,580 - Μια φωτογραφία, παρακαλώ. - Εδώ, στα αριστερά. 147 00:09:15,660 --> 00:09:17,060 - Εδώ. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 148 00:09:17,140 --> 00:09:18,540 - Εδώ. - Σαντιάγο. 149 00:09:18,620 --> 00:09:20,140 -Ευχαριστώ πολύ. 150 00:09:21,620 --> 00:09:22,740 -Σας ευχαριστώ. 151 00:09:23,060 --> 00:09:25,180 -Πολύ καλά ευχαριστώ. 152 00:09:25,260 --> 00:09:27,780 «Βλέποντας τους κομμουνιστές να μπαίνουν στο Κογκρέσο 153 00:09:27,860 --> 00:09:30,820 Ήταν δύσκολο να το χωνέψουν οι νικητές του πολέμου. 154 00:09:33,340 --> 00:09:35,180 «Σε λίγους μήνες, ο Gutiérrez Mellado 155 00:09:35,260 --> 00:09:37,580 Έφυγε από στρατιώτης που τον σέβονταν όλοι 156 00:09:38,540 --> 00:09:39,740 στους πιο μισητούς». 157 00:09:39,820 --> 00:09:40,820 Καλημέρα. 158 00:09:42,540 --> 00:09:43,740 Καλημέρα. 159 00:09:44,740 --> 00:09:46,060 - Καλημέρα. - Κύριε. 160 00:09:48,860 --> 00:09:50,180 Καλημέρα. 161 00:10:00,740 --> 00:10:02,260 - «Ο Πρόεδρος της Κυβέρνησης» 162 00:10:02,340 --> 00:10:04,860 έδωσε το λόγο του να μην νομιμοποιήσει το Κομμουνιστικό Κόμμα 163 00:10:04,940 --> 00:10:07,100 μπροστά σε όλους μας. 164 00:10:07,180 --> 00:10:09,700 Τι θα κάνετε με το Κομμουνιστικό Κόμμα; Θα το νομιμοποιήσεις; 165 00:10:09,780 --> 00:10:10,780 Όχι. 166 00:10:10,860 --> 00:10:13,060 Τουλάχιστον όσο συνεχίζει να έχει το καταστατικό του. 167 00:10:13,140 --> 00:10:15,820 Και τώρα, είναι εκεί, στην κυβέρνηση, 168 00:10:15,900 --> 00:10:17,620 αποφασίζει για εμάς. 169 00:10:18,660 --> 00:10:19,860 και αυτός ο άνθρωπος 170 00:10:20,220 --> 00:10:22,300 Είναι συνένοχος στο ψέμα του 171 00:10:22,700 --> 00:10:24,020 και προδότης. 172 00:10:25,620 --> 00:10:27,540 Δεν σου επιτρέπω να μου μιλάς έτσι! 173 00:10:27,620 --> 00:10:29,460 -Πρέπει να τους απομακρύνουμε από την εξουσία! 174 00:10:29,540 --> 00:10:31,340 Ηρεμήστε κύριοι. 175 00:10:31,980 --> 00:10:34,260 Jaime, ηρέμησε. 176 00:10:46,700 --> 00:10:49,020 «Milans del Bosch, ο πρώτος πραξικοπηματίας». 177 00:10:49,620 --> 00:10:52,180 «Ένας από τους πιο θαυμαστές Φραγκοϊστές στρατιώτες 178 00:10:52,260 --> 00:10:54,220 και με μεγαλύτερο βαθμό Στρατού». 179 00:10:54,580 --> 00:10:57,660 «Γνωστός για την τάση του να βγάζει τανκς στους δρόμους». 180 00:11:14,020 --> 00:11:15,500 Μισούν ο ένας τον άλλον. 181 00:11:16,260 --> 00:11:17,700 Αλλά τώρα, σε μισούν περισσότερο. 182 00:11:18,500 --> 00:11:19,540 Αυτό ενώνει. 183 00:11:20,780 --> 00:11:22,220 Υπάρχει κάποιος μαζί μου; 184 00:11:23,060 --> 00:11:24,260 Εκτός από εμένα; 185 00:11:28,140 --> 00:11:29,860 Να είστε πολύ προσεκτικοί μαζί του. 186 00:11:30,580 --> 00:11:32,900 Δεν έχει συνηθίσει να τον αντικρούουν. 187 00:11:32,980 --> 00:11:35,340 Λοιπόν, θα πρέπει να το συνηθίσεις. Είμαι ο ανώτερός σου. 188 00:11:35,900 --> 00:11:37,820 -Έχουν περάσει πολλά χρόνια Φρανκισμού, Μανουέλ. 189 00:11:38,180 --> 00:11:40,940 Είναι δύσκολο να συνηθίσεις να αλλάζεις από τη μια μέρα στην άλλη. 190 00:11:41,580 --> 00:11:44,540 Πρέπει να καταλάβουν ότι τώρα ανταποκρίνονται σε μια πολιτική εξουσία..., 191 00:11:46,980 --> 00:11:48,580 είτε τους αρέσει είτε δεν τους αρέσει. 192 00:11:52,900 --> 00:11:54,300 «Δεν τους άρεσε». 193 00:12:10,860 --> 00:12:13,740 «Αντισυνταγματάρχης Τέχερο, ο δεύτερος πραξικοπηματίας». 194 00:12:17,700 --> 00:12:20,140 «Για μήνες συνωμοτούσε με τον διοικητή Υνεστρίλλα 195 00:12:20,220 --> 00:12:22,580 να απαγάγει τον Σουάρες και να κάνει πραξικόπημα 196 00:12:22,660 --> 00:12:24,140 εκμεταλλευόμενος το ταξίδι του βασιλιά». 197 00:12:25,260 --> 00:12:26,660 Αδόλφο. 198 00:12:27,660 --> 00:12:28,820 Πρέπει να το δείτε αυτό. 199 00:12:30,900 --> 00:12:31,900 Τι είναι αυτό; 200 00:12:32,340 --> 00:12:34,140 Έκθεση από το CESID. 201 00:12:34,660 --> 00:12:37,060 «Παλιές Φραγκοϊστικές Μυστικές Υπηρεσίες». 202 00:12:41,460 --> 00:12:42,620 "Επιχείρηση Γαλαξίας." 203 00:12:48,900 --> 00:12:50,340 Πάω να τους σταματήσω. 204 00:12:52,700 --> 00:12:54,060 Μπράβο Μανουέλ. 205 00:13:17,700 --> 00:13:20,820 «Σε λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, ο Σουάρες κέρδισε τους Στρατηγούς». 206 00:13:21,900 --> 00:13:23,740 «Υπέγραψε τα σύμφωνα της Μονκλόα». 207 00:13:24,860 --> 00:13:27,980 «Κατάφερε να εγκρίνει το Σύνταγμα του 1978 208 00:13:28,060 --> 00:13:29,700 και κέρδισε τις δεύτερες εκλογές 209 00:13:29,780 --> 00:13:32,660 όταν όλοι θεωρούσαν νικητή το Σοσιαλιστικό Κόμμα». 210 00:13:36,140 --> 00:13:38,260 Ω, το λατρεύω, το λατρεύω. 211 00:13:39,780 --> 00:13:41,740 - Αυτό είναι. -Τι κάνεις; 212 00:13:41,820 --> 00:13:44,580 -♪ Από το τρέξιμο στη ζωή τόσο πολύ 213 00:13:44,660 --> 00:13:46,860 ♪ χωρίς φρένα. 214 00:13:49,180 --> 00:13:51,300 ♪ Ξέχασα αυτή τη ζωή 215 00:13:51,380 --> 00:13:55,340 ♪ ζεις μια στιγμή. ♪ 216 00:13:56,580 --> 00:13:58,580 Ωχ! Ναι; - Καθαρό. 217 00:13:59,460 --> 00:14:00,700 Ερχομαι. 218 00:14:00,780 --> 00:14:03,100 Έλα, τι περιμένεις; - Μη με κοιτάς. 219 00:14:03,180 --> 00:14:05,460 Ούτε καν αστειευόμενος. Όχι, όχι, όχι. - Ναι, έλα. 220 00:14:05,540 --> 00:14:06,980 Είμαι μεγαλύτερος κύριος. - Έλα. 221 00:14:07,060 --> 00:14:08,540 Ένας σεβασμός. - Α. 222 00:14:08,620 --> 00:14:10,780 Α. Ένα, ένα. 223 00:14:10,860 --> 00:14:11,940 Α. 224 00:14:12,780 --> 00:14:15,020 -♪ Από το να παίζεις τόσο πολύ για τους... ♪ 225 00:14:15,100 --> 00:14:18,380 Κοίτα, αγάπη μου, έτσι χορεύει ένας αντιπρόεδρος. 226 00:14:21,100 --> 00:14:22,220 Πάλι; 227 00:14:22,300 --> 00:14:23,540 θα δεις. 228 00:14:23,620 --> 00:14:25,220 «Ναι, πάλι». 229 00:14:25,660 --> 00:14:28,100 «Και πάλι, ο πιο έμπιστος άντρας σου». 230 00:14:28,180 --> 00:14:30,620 Ποιον στρατιώτη θα διορίσετε Υπουργό Άμυνας; 231 00:14:30,700 --> 00:14:32,700 -Κανένας. - «Έτσι ήταν». 232 00:14:32,780 --> 00:14:35,820 «Ο μόνος στρατιώτης που παρέμεινε στην κυβέρνησή του ήταν αυτός». 233 00:14:36,220 --> 00:14:38,340 «Τους έδιωξε όλους». 234 00:14:38,900 --> 00:14:40,500 «Κάνοντας φίλους». 235 00:14:41,540 --> 00:14:44,060 - ♪ Ξέχασα να ζήσω. ♪ 236 00:14:44,140 --> 00:14:47,260 «Ο Σουάρες βρισκόταν στο απόγειο της δύναμης και του κύρους του, 237 00:14:47,340 --> 00:14:48,700 «Έμοιαζε ανίκητος». 238 00:14:48,780 --> 00:14:51,540 - ♪ Ξέχασα να ζήσω. ♪ 239 00:14:51,620 --> 00:14:53,700 Χορεύω καλά. 240 00:14:53,780 --> 00:14:56,380 σε εκπλήσσω. - Χορεύεις απίστευτα. 241 00:14:59,020 --> 00:15:01,900 «Μήνες αργότερα, ήταν ένας θανάσιμα τραυματισμένος πολιτικός». 242 00:15:03,260 --> 00:15:07,900 «Το 1980 έγιναν περισσότερες από 450 τρομοκρατικές επιθέσεις». 243 00:15:13,700 --> 00:15:15,660 «Περισσότεροι από 130 νεκροί». 244 00:15:18,100 --> 00:15:19,540 «Μια καθημερινή επίθεση». 245 00:15:20,540 --> 00:15:22,420 «Σχεδόν ένας θάνατος κάθε τρεις μέρες». 246 00:15:23,020 --> 00:15:25,460 «Σχεδόν όλοι με στολή». - Όχι, σε παρακαλώ! 247 00:15:32,700 --> 00:15:34,740 «Πόσοι θάνατοι χρειάζονταν 248 00:15:34,820 --> 00:15:36,420 να υπερασπιστούμε τη δημοκρατία;». 249 00:15:48,420 --> 00:15:50,700 «Για τον Στρατό ήταν ανυπόφορο». 250 00:15:52,500 --> 00:15:55,420 - Με τον Φράνκο αυτό δεν έγινε! - Ζήτω ο Φράνκο! 251 00:15:55,500 --> 00:15:56,580 Viva! 252 00:15:56,660 --> 00:15:58,740 «Και για τον Gutiérrez Mellado». 253 00:15:58,820 --> 00:16:00,820 - Ζήτω η 18η Ιουλίου! - Ούρα! 254 00:16:00,900 --> 00:16:02,660 -Κυβέρνηση, προδότη! 255 00:16:03,540 --> 00:16:05,460 -Κυβέρνηση, παραίτηση! 256 00:16:06,380 --> 00:16:07,460 Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 257 00:16:07,940 --> 00:16:10,180 - Ζήτω ο Φράνκο! - Ούρα! 258 00:16:12,980 --> 00:16:15,260 - Ζήτω η Ισπανία! - Ούρα! 259 00:16:31,540 --> 00:16:34,100 Αδόλφο, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το σταματήσουμε αυτό. 260 00:16:38,900 --> 00:16:40,540 Δεν ξέρω πώς. 261 00:16:55,900 --> 00:16:58,020 Πρέπει να μιλήσεις με επιχειρηματίες. 262 00:17:02,620 --> 00:17:04,660 Μπορώ να συναντηθώ μαζί τους. 263 00:17:04,740 --> 00:17:05,860 Ωστε; 264 00:17:06,500 --> 00:17:07,740 Θέλουν λύσεις. 265 00:17:07,820 --> 00:17:09,460 Θα τους τα δώσουμε; 266 00:17:09,900 --> 00:17:12,020 Αρχίζουν να αφαιρούν τα χρήματα. 267 00:17:12,100 --> 00:17:13,540 Έχουν σταματήσει να επενδύουν. 268 00:17:13,620 --> 00:17:15,940 Η ανεργία και ο πληθωρισμός περνούν από τη στέγη και... 269 00:17:16,020 --> 00:17:17,060 Και τι κάνουμε; 270 00:17:17,580 --> 00:17:18,820 Τι θα κάνουμε; 271 00:17:20,500 --> 00:17:21,900 Δεν ξέρω. 272 00:17:24,100 --> 00:17:25,340 Πρέπει να το σκεφτώ. 273 00:17:25,580 --> 00:17:27,100 Συγγνώμη για μια στιγμή. 274 00:17:31,260 --> 00:17:33,460 Κάρμεν, μπορείς να μου φέρεις νερό με αλάτι, σε παρακαλώ; 275 00:17:33,940 --> 00:17:35,700 -Το ίδιο συμβαίνει και με τις αυτονομίες. 276 00:17:35,780 --> 00:17:37,660 Η Καταλονία και η Χώρα των Βάσκων έχουν χαθεί. 277 00:17:37,740 --> 00:17:39,220 Θα χάσουμε την Ανδαλουσία. 278 00:17:39,300 --> 00:17:41,500 Δίνουμε αυτονομία σαν να υπάρχει ανοιχτό μπαρ. 279 00:17:41,980 --> 00:17:43,220 Και τώρα τι; 280 00:17:44,100 --> 00:17:45,620 Πώς το χειριζόμαστε αυτό; 281 00:17:46,260 --> 00:17:48,940 Για να μην αναφέρουμε τους στρατιωτικούς, που μας κατηγορούν, και πολύ σωστά, 282 00:17:49,020 --> 00:17:52,020 να σπάσει την Ισπανία. Περισσότερο λάδι στη φωτιά. Ας δούμε πώς τα περιέχουμε. 283 00:17:52,100 --> 00:17:54,540 Περισσότερη πολιτική αστάθεια. - Θα το φροντίσω. 284 00:17:55,660 --> 00:17:57,140 Και τι κάνουμε; 285 00:17:57,860 --> 00:17:59,340 Τι θα κάνουμε; 286 00:18:01,420 --> 00:18:02,740 Δεν ξέρω. 287 00:18:03,940 --> 00:18:05,220 Πρέπει να το σκεφτώ. 288 00:18:05,740 --> 00:18:07,460 -Η σκέψη έχει ένα όριο, Αδόλφο. 289 00:18:07,540 --> 00:18:09,540 Δεν μπορείς πάντα να το σκέφτεσαι. 290 00:18:10,420 --> 00:18:12,300 Η χώρα χρειάζεται απαντήσεις. 291 00:18:15,660 --> 00:18:17,060 Αποδεχτείτε το. 292 00:18:17,140 --> 00:18:19,740 Ήξερες πώς να περιηγηθείς σε μια δικτατορία γιατί προήλθες από αυτήν, 293 00:18:19,820 --> 00:18:21,540 αλλά για μια δημοκρατία, όχι. 294 00:18:23,060 --> 00:18:24,380 Έκανες το δύσκολο. 295 00:18:25,060 --> 00:18:27,260 Αφήστε εμάς τους υπόλοιπους να κάνουμε το εύκολο πράγμα. 296 00:18:29,380 --> 00:18:31,140 Δεν μπορείς, 297 00:18:31,780 --> 00:18:32,980 ή δεν ξέρεις. 298 00:18:38,980 --> 00:18:40,500 Αδόλφο, το νερό. 299 00:18:45,700 --> 00:18:47,780 πρέπει να σε αφήσω. Εσύ συνεχίζεις. 300 00:18:58,220 --> 00:19:00,820 Πρέπει να εμφανιστεί στο Κογκρέσο και να δώσει εξηγήσεις, 301 00:19:00,900 --> 00:19:02,660 Δεν το έχει κάνει εδώ και μήνες. - Θα το κάνω. 302 00:19:02,740 --> 00:19:05,660 τι θα πεις; Τι σκέφτεσαι; - Φερνάντο... 303 00:19:05,740 --> 00:19:08,860 Η χώρα πάει να σκάσει, αλλά ο πρόεδρος της είναι εδώ και μήνες κλειδωμένος 304 00:19:08,940 --> 00:19:10,660 σκεφτόμαστε πώς να σωθούμε. - Φερνάντο! 305 00:19:35,100 --> 00:19:37,660 «Ο Σουάρες τον έσερνε μαζί του». 306 00:19:39,020 --> 00:19:40,500 Είναι η σειρά μου. - Καληνύχτα. 307 00:19:40,580 --> 00:19:42,860 Α, έχασες. - Καληνύχτα. 308 00:19:43,180 --> 00:19:45,580 Τι κάνεις εδώ τόσο σύντομα; Τελείωσε το γκαλά; 309 00:19:45,660 --> 00:19:47,700 Φύγαμε πριν τελειώσει. 310 00:19:47,780 --> 00:19:50,180 Ήταν βαρετό. Είναι το τελευταίο που πηγαίνω. 311 00:19:50,260 --> 00:19:52,180 Γεια σου μαμά. -Πώς συμπεριφέρθηκαν αυτά; 312 00:19:52,260 --> 00:19:55,380 Ωχ, μοιραίο. - Αδόλφο, φόρεσε τα παπούτσια σου. 313 00:19:55,460 --> 00:19:57,820 Αγάπη μου, έλα, μάζεψε τα πράγματά σου. 314 00:19:58,420 --> 00:20:00,780 - - Και ο Χαβιέ; - Κοιμάται. 315 00:20:00,860 --> 00:20:04,060 Μπορείτε να το αφήσετε εδώ μέχρι αύριο. - Όχι, θα το πάρουμε. 316 00:20:04,340 --> 00:20:05,820 - - Είναι πάνω; - Ναι. 317 00:20:06,180 --> 00:20:07,580 Σε συνοδεύω. 318 00:20:08,900 --> 00:20:11,620 Λοιπόν, πρέπει να μαζέψουμε. Λοιπόν, ας σηκώσουμε, κορίτσια. 319 00:20:11,700 --> 00:20:12,940 ήσουν καλά; 320 00:20:17,460 --> 00:20:19,860 Του έχω βάλει μερικές καρέκλες για να μην πέσει. 321 00:20:23,900 --> 00:20:24,900 Αδόλφο, 322 00:20:25,620 --> 00:20:26,860 τι γινεται 323 00:20:32,340 --> 00:20:33,940 Μου το έδωσε ο βασιλιάς. 324 00:20:45,900 --> 00:20:47,220 Και από πού το πήρε; 325 00:20:50,140 --> 00:20:52,420 Ήθελα απλώς να ξέρεις. 326 00:20:52,500 --> 00:20:55,420 Τα μοιράζουν σε όλα τα σπίτια των στρατιωτών. 327 00:20:55,700 --> 00:20:58,060 Στη Μαδρίτη; - Σε όλη την Ισπανία. 328 00:21:00,260 --> 00:21:02,580 «Αρμάδα, ο τρίτος πραξικοπηματίας». 329 00:21:03,180 --> 00:21:05,620 «Ο βασιλιάς λέει ότι ο στρατός τον πιέζει» 330 00:21:05,700 --> 00:21:07,180 να σε απολύσω. 331 00:21:09,940 --> 00:21:11,700 Λένε ότι η παρουσία σας στην Κυβέρνηση 332 00:21:11,780 --> 00:21:14,700 Δεν είναι καλό για τον στρατό. Φοβάται. Είναι φυσιολογικό. 333 00:21:14,780 --> 00:21:16,100 Είναι απολύτως φυσιολογικό. 334 00:21:16,460 --> 00:21:17,460 Ξαβιέ. 335 00:21:18,500 --> 00:21:19,540 Έλα με τον μπαμπά. 336 00:21:19,620 --> 00:21:21,140 Είναι δύσκολοι καιροί. 337 00:21:22,180 --> 00:21:24,300 Είναι νευρικοί. Δεν είναι εύκολο να συγκρατηθούν. 338 00:21:25,620 --> 00:21:26,740 Αδόλφο, 339 00:21:27,340 --> 00:21:29,660 Αν νομίζεις ότι είναι το καλύτερο... - Φυσικά και δεν το νομίζω. 340 00:21:30,180 --> 00:21:31,580 Σας το είπα ήδη. 341 00:21:32,580 --> 00:21:35,180 Αλλά θέλω να ανατρέψετε την κατάσταση. 342 00:21:35,260 --> 00:21:37,340 Ή κάνουμε κάτι με τους στρατιωτικούς ή μας βγάζουν 343 00:21:37,420 --> 00:21:39,740 τα πόδια πρώτα και η δημοκρατία τελείωσε. 344 00:21:48,500 --> 00:21:49,900 «Και προσπάθησε». 345 00:21:51,100 --> 00:21:53,700 «Επέστρεψε στους στρατώνες για να υπερασπιστεί την κυβέρνησή του, 346 00:21:53,780 --> 00:21:55,380 να τον υπερασπιστούμε». 347 00:21:55,820 --> 00:21:57,740 «Τι γράφουν κάποιοι κύριοι» 348 00:21:57,820 --> 00:22:01,220 και υποστηρίζουν τη στρατιωτικοποίηση της Χώρας των Βάσκων 349 00:22:01,300 --> 00:22:04,420 Αυτό ακριβώς αναζητούν οι τρομοκράτες: 350 00:22:05,140 --> 00:22:07,060 μας οδηγεί σε κοινωνική καταστροφή. 351 00:22:09,540 --> 00:22:11,460 Οι δημοκράτες δεν μπορούν να είναι σαν αυτούς. 352 00:22:11,540 --> 00:22:12,900 Γκούτι, προδότη! 353 00:22:18,500 --> 00:22:19,980 Ποιος το είπε αυτό; 354 00:22:27,020 --> 00:22:28,260 ΠΟΥ; 355 00:22:31,660 --> 00:22:32,860 Ι. 356 00:22:43,140 --> 00:22:44,500 Συλλάβετέ τον. 357 00:22:44,580 --> 00:22:47,140 «Υποβάλετε τη στρατιωτική δύναμη στην πολιτική εξουσία, 358 00:22:47,220 --> 00:22:48,820 «Για αυτό επρόκειτο». -Συλλάβετέ τον. 359 00:22:49,820 --> 00:22:52,020 «Σε εκείνο το σημείο, φαινόταν αδύνατο, 360 00:22:52,100 --> 00:22:54,260 ούτε καν ανάμεσα στους νεότερους». 361 00:23:04,300 --> 00:23:06,500 Οι δημοκράτες δεν μπορούν να είναι σαν αυτούς. 362 00:23:06,580 --> 00:23:08,540 Πρέπει να αγωνιστούμε ενάντια στη βία 363 00:23:08,660 --> 00:23:10,660 χωρίς να εγκαταλείψουμε τις αρχές μας. 364 00:23:17,300 --> 00:23:18,780 Δεν το αξίζεις. 365 00:23:20,860 --> 00:23:23,260 Δεν μπορούν να συνεχίσουν να σου φέρονται έτσι, Μανουέλ. 366 00:23:24,820 --> 00:23:26,180 Δεν είναι δίκαιο. 367 00:23:28,380 --> 00:23:29,700 Θα πρέπει να το αφήσετε. 368 00:23:30,740 --> 00:23:33,380 Δεν μπορώ να τα παρατήσω. - Είναι αλήθεια. 369 00:23:36,380 --> 00:23:38,100 Ένας καλός στρατιώτης δεν τα παρατάει ποτέ. 370 00:23:38,180 --> 00:23:39,940 «Η συνηθισμένη ερώτηση». 371 00:23:40,020 --> 00:23:41,940 «Πώς ήταν να είσαι καλός στρατιώτης;» 372 00:23:42,020 --> 00:23:44,780 Ο Αδόλφος με χρειάζεται. Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του. 373 00:23:46,620 --> 00:23:48,140 Με τι κόστος; 374 00:23:50,620 --> 00:23:51,820 Και εσύ; 375 00:24:16,020 --> 00:24:19,340 Γνωρίζω ήδη ότι ο De Liniers αποσύρεται και αποχωρεί από την ηγεσία του Γενικού Επιτελείου. 376 00:24:19,420 --> 00:24:20,460 Ντροπή. 377 00:24:21,380 --> 00:24:24,060 «Γενικό Επιτελείο, οι αρχηγοί του Στρατού». 378 00:24:24,140 --> 00:24:26,100 Θα πρέπει να βρεις αντικαταστάτη του. 379 00:24:27,340 --> 00:24:30,020 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που αξίζει αυτή την προαγωγή. 380 00:24:30,100 --> 00:24:31,820 Είναι δίκαιο. Είναι η σειρά σου. 381 00:24:33,700 --> 00:24:35,260 Δεν τον εμπιστεύομαι. 382 00:24:37,380 --> 00:24:38,540 «Μίλαν». 383 00:24:38,620 --> 00:24:39,740 «Αυτός με τα τανκς». 384 00:24:39,820 --> 00:24:41,740 - «Είναι καυχησιάρης». 385 00:24:41,820 --> 00:24:44,460 Απλά αναζητήστε τη δόξα. Νομίζει ότι είναι ο στρατηγός Πάτον. 386 00:24:45,060 --> 00:24:48,500 Αν τον διορίσω, κινδυνεύω να τελειώσει το χτίσιμο του στρατώνα. 387 00:24:48,580 --> 00:24:50,340 Και αν δεν το ονομάσετε, επίσης. 388 00:24:50,620 --> 00:24:52,620 Αν είσαι δίκαιος, θα έπρεπε να είναι γι' αυτόν. 389 00:24:54,140 --> 00:24:55,460 Σας ευχαριστώ. 390 00:24:55,540 --> 00:24:57,660 Δεν φτάνεις έτσι τα 80, ε; 391 00:24:58,140 --> 00:24:59,300 Και για τι; 392 00:25:01,700 --> 00:25:02,900 Επωφεληθείτε. 393 00:25:04,460 --> 00:25:05,580 Και ο Γκαμπέιρας; 394 00:25:05,660 --> 00:25:07,020 Μη με γαμείς. 395 00:25:07,100 --> 00:25:08,740 Ναι, ακόμα κι εγώ θα το έκανα καλύτερα από εκείνον. 396 00:25:08,820 --> 00:25:09,860 Είναι από το Ferrol. 397 00:25:10,220 --> 00:25:11,580 Και είναι πιστός. 398 00:25:11,860 --> 00:25:14,220 Δεν έχει καν βαθμό. - Μπορώ να σε προωθήσω. 399 00:25:15,820 --> 00:25:18,820 -Θα πρέπει να το κάνεις με όλους πίσω σου. 400 00:25:19,900 --> 00:25:21,340 Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση. 401 00:25:25,940 --> 00:25:27,180 Πόσους έχεις ήδη; 402 00:25:30,300 --> 00:25:32,660 Αυτά που είναι απαραίτητα για την υπεράσπιση της δημοκρατίας. 403 00:25:35,380 --> 00:25:36,700 Τι δημοκρατία; 404 00:25:37,540 --> 00:25:39,060 Αυτός που τους αφήνει να μας σκοτώσουν; 405 00:25:40,020 --> 00:25:41,740 Η ΕΤΑ μας καταστρέφει. 406 00:25:41,820 --> 00:25:45,340 Κάθε μέρα ένας από τους ανθρώπους μας σκοτώνεται και κανείς δεν κάνει τίποτα. 407 00:25:45,420 --> 00:25:47,740 Κάνω ότι μπορώ. - Το γεγονός ότι; 408 00:25:48,780 --> 00:25:51,260 Τι θέλετε; Ας βγάλουμε τα τανκς στους δρόμους, 409 00:25:51,340 --> 00:25:54,180 ότι τους βομβαρδίζουμε; - Κάτι. 410 00:25:55,020 --> 00:25:57,460 Προστατέψτε μας, δείξτε αλληλεγγύη μαζί μας, 411 00:25:57,540 --> 00:26:00,260 Ενημερώστε μας ότι είστε στο πλευρό μας, οτιδήποτε. 412 00:26:11,460 --> 00:26:13,380 Ξεχάστε τον Γκαμπέιρα, τον Μανουέλ, 413 00:26:14,380 --> 00:26:15,380 Μόνο αυτό λέω. 414 00:26:15,820 --> 00:26:18,740 Αν όχι, θα έχεις πρόβλημα, ένα ακόμα. 415 00:26:21,580 --> 00:26:24,820 Φώναξε τον βασιλιά, σε παρακαλώ, τηλεφωνεί εδώ και μέρες και δεν έχει πάρει. 416 00:26:27,300 --> 00:26:29,540 «Είχα συσσωρεύσει αναφορές για εβδομάδες, 417 00:26:29,620 --> 00:26:31,140 χωρίς να αποφασίσω απολύτως τίποτα». 418 00:26:31,780 --> 00:26:32,900 Είμαι ήδη εκεί. 419 00:26:33,380 --> 00:26:34,700 Πώς ήταν για εσάς; 420 00:26:35,380 --> 00:26:36,380 Κακό. 421 00:26:36,460 --> 00:26:38,660 Συγγνώμη, συγνώμη που δεν μπορώ να μιλήσω καλά, 422 00:26:38,740 --> 00:26:40,740 Πρέπει να το φοράω αρκετές ώρες την ημέρα. 423 00:26:42,540 --> 00:26:44,420 Νομίζω ότι μου το έδωσαν για αυτό. 424 00:26:45,060 --> 00:26:46,260 Κάτσε κάτω. 425 00:26:46,340 --> 00:26:49,900 Έκοψαν τα μαλλιά του Σαμψών και μου σκεπάζουν το στόμα. 426 00:26:50,700 --> 00:26:53,900 «Δεν ήταν απαραίτητο. «Δεν είχα μιλήσει με κανέναν εδώ και μήνες». 427 00:26:53,980 --> 00:26:55,220 Πες μου. 428 00:26:57,220 --> 00:26:59,220 Ο De Liniers αποσύρεται. 429 00:27:00,660 --> 00:27:02,940 Υποθέτω ότι θα πρέπει να βρούμε έναν αντικαταστάτη. 430 00:27:03,980 --> 00:27:05,660 Είναι στο χέρι της Μίλανς. 431 00:27:07,540 --> 00:27:09,460 Υπάρχει μια σειρά από προσφορές. 432 00:27:11,100 --> 00:27:13,260 Θα πρέπει να το σεβαστείτε. - Γιατί; 433 00:27:14,460 --> 00:27:16,060 Μας σέβονται; 434 00:27:22,860 --> 00:27:24,500 Είναι δική σου απόφαση. Κάνε αυτό που πιστεύεις. 435 00:27:25,260 --> 00:27:26,420 σε εμπιστεύομαι. 436 00:27:37,420 --> 00:27:38,700 Καλημέρα. 437 00:27:49,140 --> 00:27:50,380 Επειδή; 438 00:27:52,100 --> 00:27:53,940 Δεν έχετε εγκρίνει ποτέ αυτή την κυβέρνηση, 439 00:27:54,460 --> 00:27:56,020 και το έχει πει δημόσια. 440 00:27:57,100 --> 00:28:01,260 Σκέφτηκα ότι η αποδοχή της θέσης θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη στρατιωτική του ηθική 441 00:28:01,340 --> 00:28:04,100 και την τιμή του. Και ξέρω πόσο σε νοιάζει. 442 00:28:08,020 --> 00:28:11,260 Δεν μπορείτε να μου δώσετε επιλογές σχετικά με τη στρατιωτική ηθική, γιατί δεν έχετε καμία. 443 00:28:15,580 --> 00:28:18,940 Αυτή είναι η στρατιωτική ηθική. Και αυτό είναι στρατιωτική ηθική. 444 00:28:19,580 --> 00:28:21,540 Αυτή είναι η στρατιωτική ηθική. 445 00:28:21,620 --> 00:28:23,540 «Τραυματίστηκε έξι φορές στον πόλεμο 446 00:28:23,620 --> 00:28:25,980 και παρασημοφορήθηκε με τιμές για τον καθένα από αυτούς». 447 00:28:26,940 --> 00:28:29,580 Ενώ ρίσκαρα τη ζωή μου για την Ισπανία, 448 00:28:29,660 --> 00:28:32,820 Κουτσομπολούσατε στα γραφεία των Ρεπουμπλικανών... 449 00:28:34,460 --> 00:28:36,020 κροσέ, 450 00:28:36,980 --> 00:28:38,780 μαχαιρώνει στην πλάτη, 451 00:28:38,860 --> 00:28:42,020 που είναι το μόνο πράγμα που ξέρει να κάνει. - Δεν σου επιτρέπω να μου μιλάς έτσι. 452 00:28:42,700 --> 00:28:45,580 - Πώς; - Ένας σεβασμός. Είμαι ο ανώτερός σου. 453 00:28:49,380 --> 00:28:51,020 Ο σεβασμός πρέπει να κερδίζεται. 454 00:28:53,340 --> 00:28:55,740 Φύγε αμέσως από το γραφείο μου. 455 00:29:01,380 --> 00:29:02,780 Είναι παραγγελία. 456 00:29:10,460 --> 00:29:13,620 Ή ντρέπεται λίγο και θυμάται τον Γκαμπέιρα, 457 00:29:14,220 --> 00:29:16,220 ή θα έχεις πρόβλημα. 458 00:29:18,460 --> 00:29:19,860 Φύγε από εδώ. 459 00:29:43,980 --> 00:29:45,660 Μανόλο, θα με σπρώξεις; 460 00:29:46,220 --> 00:29:48,460 Έχω βγάλει τις προπονητικές ρόδες. Δεν ξέρω. 461 00:29:48,540 --> 00:29:49,900 Φυσικά. 462 00:29:52,820 --> 00:29:53,860 Πώς είναι ο πατέρας σου; 463 00:29:55,740 --> 00:29:56,740 Ερχομαι! 464 00:29:57,140 --> 00:29:58,820 Χτυπήστε τα πετάλια, χτυπήστε τα πετάλια, χτυπήστε τα πετάλια. 465 00:29:58,900 --> 00:30:02,540 Έλα, έλα, έλα, έλα. Ερχομαι! Ναι, κύριε, ναι, κύριε! 466 00:30:04,780 --> 00:30:06,740 Έλα, πετάλι! Δώστε το. 467 00:30:06,820 --> 00:30:09,380 Ήτοι. Έλα, το έχεις ήδη. 468 00:30:15,460 --> 00:30:17,580 - Μανόλο, έλα. -Τι συμβαίνει; 469 00:30:18,740 --> 00:30:20,780 Κοίτα τι βρήκα. 470 00:30:22,220 --> 00:30:24,540 Τι βρήκες; - Δεν ξέρω. 471 00:30:25,420 --> 00:30:26,540 Τι είναι αυτό; 472 00:30:30,060 --> 00:30:31,300 Τρέχει! 473 00:30:32,540 --> 00:30:34,380 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 474 00:30:34,460 --> 00:30:36,060 Τρέξε σπίτι! 475 00:30:44,500 --> 00:30:46,980 Μαμά, μαμά! - Έλα μέσα στο σπίτι! Ελάτε! 476 00:30:50,860 --> 00:30:52,500 «Δεν έσκασε». 477 00:30:52,580 --> 00:30:55,380 «Κανείς δεν ήξερε αν ήταν επίθεση της ΕΤΑ, από την ακροδεξιά 478 00:30:55,460 --> 00:30:56,820 ή ακροαριστερά. 479 00:30:56,900 --> 00:30:58,620 «Όλοι τους μισούσαν το ίδιο». 480 00:30:59,380 --> 00:31:01,900 Έχω μιλήσει με το CESID. Τους ζήτησα να ερευνήσουν 481 00:31:01,980 --> 00:31:03,740 και στείλτε μας μια αναφορά το συντομότερο δυνατό. 482 00:31:06,780 --> 00:31:08,700 Τώρα, άσε με ήσυχο. 483 00:31:09,500 --> 00:31:10,740 Πρέπει να σκεφτώ. 484 00:31:11,740 --> 00:31:13,580 Ο Tejero αποφυλακίστηκε. 485 00:31:15,860 --> 00:31:17,660 «Για την Operation Galaxy 486 00:31:17,740 --> 00:31:19,140 «Πληρώσε μόνο 7 μήνες και 1 ημέρα». 487 00:31:19,420 --> 00:31:21,140 Έλα φίλε. 488 00:31:23,820 --> 00:31:25,300 Θα έπρεπε να στενοχωριέσαι. 489 00:31:30,460 --> 00:31:32,180 Κλείστε όταν φύγετε, παρακαλώ. 490 00:31:53,180 --> 00:31:54,180 Μανουήλ! 491 00:31:54,260 --> 00:31:55,780 Μανουήλ! 492 00:31:57,220 --> 00:31:58,940 Μα τι κάνεις που κοιμάσαι εδώ; 493 00:31:59,380 --> 00:32:00,900 με πήρε ο ύπνος. 494 00:32:07,780 --> 00:32:09,340 Τι έχει συμβεί; 495 00:32:25,700 --> 00:32:26,700 Ortin. 496 00:32:32,300 --> 00:32:33,700 Γενικός! 497 00:32:33,780 --> 00:32:35,340 Κύριος! 498 00:32:36,140 --> 00:32:38,180 Κωνσταντίνος. 499 00:32:38,540 --> 00:32:39,740 Ναί. 500 00:32:53,060 --> 00:32:54,300 Μανουήλ! 501 00:33:00,620 --> 00:33:04,220 Άσε το Μανουέλ. 502 00:33:04,300 --> 00:33:05,940 λυπάμαι. 503 00:34:18,100 --> 00:34:21,380 «Requiem aeternam dona eis, 504 00:34:21,460 --> 00:34:25,540 κυριαρχώ, et lux perpetua luzat eis». 505 00:34:26,180 --> 00:34:28,580 Δώσε του, Κύριε, αιώνια ανάπαυση. 506 00:34:28,660 --> 00:34:29,820 Μακάρι το φως... 507 00:34:29,900 --> 00:34:32,100 Gutiérrez Mellado, τον σκότωσες! 508 00:34:32,980 --> 00:34:34,220 Σιωπή! 509 00:34:36,980 --> 00:34:39,420 Όλοι όσοι φοράνε στολή, σταθεροί και αθόρυβοι. 510 00:34:39,500 --> 00:34:41,100 Και όποιος ξέρει να προσεύχεται, ας προσευχηθεί. 511 00:34:41,900 --> 00:34:44,420 - Και που το φως διαιωνίζει... - Γκούτι, δειλέ! 512 00:34:45,140 --> 00:34:47,580 Σιωπή! Είπα σιωπή! 513 00:34:50,620 --> 00:34:51,980 Γκούτι, δολοφόνος! 514 00:34:53,740 --> 00:34:55,660 Μην ανησυχείς, Μανουέλ. - Εσύ, ταυτίσου. 515 00:34:56,500 --> 00:34:58,860 -Στρατός στην εξουσία! Εθνική εξέγερση! 516 00:34:58,940 --> 00:35:00,700 Γκούτι, προδότη! 517 00:35:00,780 --> 00:35:02,660 Εσείς και εσείς, ταυτιστείτε. 518 00:35:03,740 --> 00:35:04,980 Πειθαρχία. 519 00:35:05,060 --> 00:35:07,100 -Πάνω από πειθαρχία είναι η τιμή. 520 00:35:07,660 --> 00:35:08,980 Σκάσε. 521 00:35:09,700 --> 00:35:12,100 Πάνω από την πειθαρχία είναι η τιμή! 522 00:35:12,180 --> 00:35:13,860 Του είπα να σωπάσει. - Έλα. 523 00:35:14,460 --> 00:35:15,740 Δεν έχεις τιμή. 524 00:35:21,420 --> 00:35:23,540 -Θα το πάρουμε, θα το πάρουμε! 525 00:35:24,860 --> 00:35:26,980 -Φονιάς. Προδότης! 526 00:35:27,860 --> 00:35:29,740 -Έλα, έλα, έλα! 527 00:35:34,060 --> 00:35:35,060 -Πάμε, πάμε. 528 00:35:43,100 --> 00:35:44,900 - Ζήτω η Ισπανία! - Ούρα! 529 00:35:46,060 --> 00:35:48,020 Χοσέ Αντόνιο. Παρόν. - Αρκετά! 530 00:35:52,500 --> 00:35:54,340 -Κανείς δεν μπορεί να φύγει! 531 00:35:55,780 --> 00:35:57,780 Δεν έχουν άδεια να βγουν έξω! 532 00:36:14,860 --> 00:36:16,060 Τα γυαλιά του. 533 00:36:18,740 --> 00:36:20,540 Θέλω τα ονόματα όλων. 534 00:36:21,540 --> 00:36:22,980 -Δεν είμαι τσαμπουκάς. 535 00:36:29,940 --> 00:36:32,260 «Πώς σταματάς ένα πραξικόπημα;» 536 00:36:44,420 --> 00:36:46,300 Όσο πιο γρήγορα μιλήσεις με τον Αδόλφο, τόσο το καλύτερο. 537 00:36:50,580 --> 00:36:51,700 Παίρνω. 538 00:36:56,340 --> 00:36:58,860 Νιώθω ότι αν φύγω, είναι σαν να τράβηξα την πρίζα 539 00:36:58,940 --> 00:37:01,260 και όλο το νερό έφυγε χωρίς να αφήσει τίποτα. 540 00:37:02,220 --> 00:37:03,540 Μόνο ο βρώμικος νεροχύτης. 541 00:37:08,060 --> 00:37:10,500 Δεν μπορείς να φέρεις αυτή την ευθύνη. 542 00:37:13,220 --> 00:37:15,020 Ούτε καν για αυτό που συνέβη πριν από 40 χρόνια, 543 00:37:15,860 --> 00:37:17,900 ούτε για το τι μπορεί να συμβεί αν δεν είσαι εκεί. 544 00:37:27,860 --> 00:37:30,060 Έχεις κάνει αρκετά για όλους, Μανουέλ. 545 00:37:33,620 --> 00:37:35,340 Τώρα, είναι η σειρά σου να το κάνεις μόνος σου. 546 00:37:48,420 --> 00:37:49,580 Συμβαίνει. 547 00:37:53,260 --> 00:37:54,420 Ωραίο γραφείο. 548 00:37:57,860 --> 00:37:59,420 Δυσκολεύτηκα να το βρω. 549 00:38:00,100 --> 00:38:02,660 Διάλεξα το πιο κρυφό μέρος σε ολόκληρο το παλάτι, 550 00:38:03,140 --> 00:38:04,540 να με αφήσει ήσυχο. 551 00:38:04,700 --> 00:38:06,660 «Μακριά από όλα, όλο και περισσότερο». 552 00:38:06,740 --> 00:38:09,860 Φίλε, αν αυτό που θέλεις είναι να κολλήσεις πνευμονία, είναι τέλειο. 553 00:38:17,540 --> 00:38:19,140 Ήμουν απλώς με τον βασιλιά. 554 00:38:26,820 --> 00:38:28,660 Δεν ξέρω πόσο καιρό τον είδα. 555 00:38:29,940 --> 00:38:31,700 Είναι πιο χοντρός, ζει καλά. 556 00:38:34,580 --> 00:38:36,220 Θέλει να φύγω. 557 00:38:38,900 --> 00:38:40,980 Δεν μου το είπε, δεν χρειάζεται. 558 00:38:42,580 --> 00:38:45,180 Νομίζει όμως ότι είμαι υπεύθυνος για όλη την κρίση. 559 00:38:46,420 --> 00:38:48,860 Φοβάται ότι θα βουλιάξω και θα τον σύρω κάτω. 560 00:38:54,180 --> 00:38:55,700 Τι θα κάνεις; 561 00:38:58,820 --> 00:39:01,620 Όταν βγήκα από το γραφείο, γύρισα για μια στιγμή, δεν ξέρω γιατί. 562 00:39:02,380 --> 00:39:04,980 Δεν ξέρω αν το κατάλαβε και μίλησε πιο δυνατά. 563 00:39:05,060 --> 00:39:06,620 για να το μάθω, αλλά... 564 00:39:08,300 --> 00:39:11,020 Τον άκουσα να μιλά στη γραμματέα του και το είπε πολύ καθαρά. 565 00:39:13,260 --> 00:39:15,420 «Ας δούμε αν μπορείς να το βγάλεις από την πλάτη μου». 566 00:39:16,180 --> 00:39:18,540 «Αυτό από πάνω», ήταν κυριολεκτικό». 567 00:39:19,980 --> 00:39:22,260 «Πάρ’ το από μένα τώρα αλλιώς θα καταστραφούμε όλοι». 568 00:39:26,700 --> 00:39:27,860 Πες μου την αλήθεια. 569 00:39:31,020 --> 00:39:33,340 Εκτός από εσένα και εμένα... 570 00:39:35,500 --> 00:39:37,700 Υπάρχει κάποιος άλλος που είναι μαζί μας; 571 00:39:48,700 --> 00:39:49,820 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 572 00:39:56,820 --> 00:39:58,580 Η Κάρμεν μου είπε ότι ήθελες να με δεις. 573 00:39:59,860 --> 00:40:01,060 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 574 00:40:04,020 --> 00:40:06,300 Όχι. Τίποτα σημαντικό. 575 00:40:07,260 --> 00:40:09,860 «Ο Σουάρες δεν άντεξε, παραιτήθηκε ένα μήνα αργότερα». 576 00:40:10,580 --> 00:40:11,620 Σας ευχαριστώ. 577 00:40:12,580 --> 00:40:16,020 Θα συμπεριλάβω αυτήν την παράγραφο. Ας δούμε τι πιστεύετε. 578 00:40:17,980 --> 00:40:19,500 Ξέρει ο βασιλιάς; 579 00:40:19,580 --> 00:40:21,140 Το διάβασαν και το διέγραψαν. 580 00:40:21,580 --> 00:40:23,020 Αλλά θα το πω. 581 00:40:23,940 --> 00:40:25,140 Είναι δικό μου. 582 00:40:26,420 --> 00:40:27,860 Ας καταγράψουμε. 583 00:40:32,380 --> 00:40:34,940 «Ο Gutiérrez Mellado δεν τον εγκατέλειψε ποτέ». 584 00:40:36,540 --> 00:40:39,020 «Κόλλησε μαζί του μέχρι την τελευταία στιγμή». 585 00:40:42,260 --> 00:40:44,060 «Ήταν καλός στρατιώτης». 586 00:40:45,660 --> 00:40:47,940 «Η προσωπική μου φθορά έχει εξυπηρετήσει 587 00:40:48,460 --> 00:40:50,660 να αρθρώσει ένα σύστημα ελευθεριών, 588 00:40:51,420 --> 00:40:54,140 ένα νέο μοντέλο κοινωνικής συνύπαρξης» 589 00:40:54,780 --> 00:40:56,260 και ένα νέο μοντέλο κράτους. 590 00:40:57,220 --> 00:40:59,700 Νομίζω, λοιπόν, ότι άξιζε τον κόπο. 591 00:41:01,460 --> 00:41:04,060 Όμως, όπως συμβαίνει συχνά στην ιστορία, 592 00:41:05,180 --> 00:41:08,100 Η συνέχεια μιας δουλειάς απαιτεί αλλαγή ανθρώπων. 593 00:41:08,700 --> 00:41:10,700 Και δεν θέλω το δημοκρατικό σύστημα 594 00:41:10,780 --> 00:41:13,580 της συνύπαρξης είναι, για άλλη μια φορά, 595 00:41:14,500 --> 00:41:16,500 μια παρένθεση στην ιστορία της Ισπανίας. 596 00:41:17,140 --> 00:41:19,660 «Ήταν το τελευταίο του κόλπο για να σταματήσει το πραξικόπημα». 597 00:41:20,620 --> 00:41:23,300 «Ο Σουάρες θυσιάστηκε για να σώσει τη δημοκρατία». 598 00:41:23,900 --> 00:41:25,740 «Δεν βοήθησε καθόλου». 599 00:41:27,180 --> 00:41:28,420 Ξυπνώ. 600 00:41:50,380 --> 00:41:53,620 «Ο Gutiérrez Mellado σκέφτηκε ότι αυτό θα μπορούσε να επιλυθεί μόνο 601 00:41:53,700 --> 00:41:54,940 με σφαγή». 602 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 «Και αυτό, υποθέτοντας ότι της επέζησε, 603 00:42:00,980 --> 00:42:03,180 «Οι πραξικοπηματίες δεν θα αργούσαν να τον εξοντώσουν».